Редактирование текстов

 Редактирование текстов (редактура) включает в себя:

  • проверку стилистического единства, устранение лексических ошибок;
  • выверение фактов, дат, цитат и т. п.;
  • сокращение объема при необходимости. Не секрет, что в текстах часто бывает много «воды»;
  • устранение смысловых неточностей, неправильного употребления слов. Классический пример — слово «апробация». Фонетически (по звучанию) оно похоже на слово «пробовать», в этом значении его обычно и употребляют, например: «лекарство прошло апробацию на животных». На самом деле апробация — это официальное одобрение, утверждение. То есть лекарство, безусловно, может быть апробировано, но никак не на ком-то;
  • улучшение композиции текста, структуры отдельных предложений, абзацев, а иногда и целых глав.

Важно!  В основной смысл текста мы не вмешиваемся и стараемся максимально сохранять мысль автора. Как следствие, редактирование (редактура) требует работы с автором. Будьте к этому готовы, заложите время.

Первая редактура предполагает появление вопросов, которые редактор и автор снимают в процессе работы. После этого в текст вносится дополнительная правка. Хочу узнать, что же такое тогда корректура?

Редактирование — необходимый этап любой работы, связанной с текстовым наполнением. 95 книг из 100, которые вы видите на магазинной полке, прошли редакторскую правку.

6dab3fc1db08090dfb0afcb76675e901

К сожалению, количество людей, умеющих писать не только содержательно, но и грамотно, не так велико, как хотелось бы. Тем не менее почти каждый человек сумеет отличить отредактированный текст от необработанного потока информации. Это умение можно сравнить с музыкальным слухом: не у всех он есть, но практически каждый сможет отличить чистое пение от фальшивого. Аналогию можно и продолжить. Вряд ли ценитель музыки во второй раз пойдет на концерт, где слушателю гарантирована фальшь. Точно так же читатель, скорее всего, поймет смысл большинства текстов, но при этом отметит все его неточности и ляпы, коих особенно много в Интернете.

Только представьте: сидит потенциальный клиент или просто пользователь вашего сайта, читает и ухмыляется в усы: идея-то, мол, понятна, но почему такое обилие запятых? И почему фраза неправильно переведена? И отчего цитата указана неточно — ведь совсем не так она должна выглядеть? Неужто автор слышал звон, да не знает, где он? Не может быть, успокаивает себя читатель, такое солидное издание / крупная фирма... Наверное, это я в школе плохо учил русский язык...

А дальше как в анекдоте: ложечки нашлись, но осадок остался.

Знайте: этот осадок способен перечеркнуть все хорошее, что есть в тексте. Так уж устроен человек. Чтобы доверять чему-либо, у него не должно быть повода для сомнений.

Выход — еще раз все проверить. Обратиться к хорошему редактору. Осознать значение фразы «убить словом» в новом контексте.

Слово — могучая сила. К счастью, им можно не только убивать, но и оживлять. Этим мы и занимаемся. :)

Расценки на редактирование и корректуру текстов

Цена указана за 1000 знаков с пробелами.

Корректура

Формат файла

Корректура

 .doc

65*

 .pdf, .ppt

75*

 .pdf, .ppt

65**
.jpg и т. п. 500 рублей за одну страницу текста (14-й кегль, полуторный интервал)

* За текст, который вычитывается нашим корректором впервые.

** За текст, уже вычитанный нами ранее в Word.

Все цены указаны за среднюю или низкую степень сложности работы.

Литературное редактирование (корректура включена в стоимость)

  Категория редактора
  Молодой и талантливый Опытный и уверенный Совершенство во всех отношениях
Литературное редактирование (Word) 125 165 225
Стоимость пробного текста  бесплатно (фрагмент до 5000 знаков) 1000 рублей (фрагмент до 10000 знаков). Пробник от молодого и талантливого редактора — в подарок. 2000 рублей (фрагмент до 10000 знаков). Пробник от редактора любой другой категории — в подарок.
Как сделать правильный выбор?  Наши рекомендации Художественная литература, прикладная литература Тексты, переведенные с иностранных языков, биографии, мемуары, корпоративные тексты, детская литература. Срочные работы Научная литература, монографии, диссертации, узкоспециализированная литература. Срочная работа со сложными текстами

Оформить заявку прямо сейчас