Мы в Facebook

10 трудностей перевода: этих слов в русском языке просто нет

6fa52f2fcacf07f39714b9221c0552b1 Этот тест уж точно не на знание русского языка. Наоборот, тех слов, значение которых будет предложено угадать, нет в нашем великом  и могучем. Ни одно из 500 тысяч русских словарных слов не обозначает того, что иностранцы уместили в одно емкое выражение.

Логически догадаться  о значении, например, финского myötähäpeä невозможно. Так что этот тест, скорее, проверка интуиции. Зато после его прохождения вы сможете обогатить свою речь парой новых слов, если, конечно, запомните, как французы называют чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, но смог правильно сформулировать это только через некоторое время, или как японцы называют покупку книги, которая будет стоять на полке. Все, больше не подсказываем. Вперед, проходить тест и проверять свою интуицию! 

Источник: АиФ

Предыдущая новость Вернуться к списку новостей Следующая новость